Как перевезти тело умершего из России в Болгарию

Гражданин Болгарии умер в России — что делать:

1. Известить страховую компанию умершего

Для въезда в Россию болгарские граждане должны иметь страховку. В большинстве случаев страховые полисы граждан ЕС покрывают не только лечение, но и расходы на транспортировку останков на родину.

Чтобы страховая компания без лишних проблем выполнила все свои обязательства, в случае смерти гражданина Болгарии необходимо в первую очередь обратиться к ней. Контактная информация обычно указана в политике.

2. Обратиться в посольство Болгарии

Для организации похорон в Болгарии необходимо будет в кратчайшие сроки подать заявление и пакет документов для регистрации смерти в консульский отдел посольства Болгарии. Сотрудники консульства проконсультируют вас, как правильно заполнить заявление и помогут отправить документы.

Без болгарского свидетельства о смерти невозможно организовать похороны в Болгарии.

3. Выбрать ритуальных агентов

Министерство иностранных дел Болгарии рекомендует:

«В случае смерти родственники умершего гражданина Болгарии должны установить контакт с похоронным бюро/агентством в стране проживания для организации захоронения или перевозки умершего за границу».

(Если дело близко к началу, болгарский гражданин затем устанавливает контакт с похоронным бюро/агентством в стране проживания, которые будут знать об услуге и доставят ее к началу за границей.)

Вы можете самостоятельно собрать все документы и организовать транспортировку тела или праха. Обычно это занимает более 7 дней.

Компетентная ритуальная компания сможет организовать сбор документов и перевозку груза 200 (контейнер с телом или прахом) гораздо быстрее.

Регистрация смерти

Если гражданин Болгарии умер в России, его смерть должна быть зарегистрирована в болгарских муниципальных органах. Документы могут быть доставлены:

• личная жалоба в муниципалитет в регионе, где умерший постоянно проживал (по последнему постоянному адресу);
• обратившись в консульский отдел посольства Болгарии.

Для регистрации смерти необходимо предоставить оригиналы следующих документов:

1. Российское свидетельство о смерти, переведенное на болгарский язык и заверенное апостилем.

Перевод должен быть выполнен болгарским дипломатическим или консульским представителем или переводчиком, зарегистрированным в реестре Министерства иностранных дел Болгарии.

Список уполномоченных переводчиков можно запросить в консульстве.

Если перевод документов осуществлялся на территории Болгарии, он может быть заверен Управлением консульской службы МИД Болгарии. Находится по адресу: Болгария, г. София, ул. Альфреда Нобеля, д. 2.

2. Документы, подтверждающие гражданство умершего: паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о болгарском гражданстве.

3. Заявление о регистрации смерти.

Получить можно в консульстве.

Особенности посмертной репатриации в Болгарию

Посольство Болгарии в России готово оказать всестороннюю помощь в организации репатриации умершего гражданина, его кремации или захоронения за границей.

Репатриация умершего из-за границы возможна только при условии покрытия всех транспортных расходов родственниками/представителями умершего или его страховой компанией.

Для организации вывоза тела или праха из России в Болгарию необходимо оплатить полную сумму, необходимую для перевозки останков, в Министерство иностранных дел. Вы также можете представить в посольство платежный документ банковским переводом.

Помощь консульства Болгарии в посмертной репатриации

В случае смерти болгарского гражданина работники консульского отдела:

1. Посоветуют варианты захоронения/кремации в России.
2. Посоветуют возможности перевозки груза 200 в Болгарию.
3. Подготовьте список необходимых документов и при необходимости проверьте их заполненность.
4. Отправить запрос на регистрацию смерти в болгарском муниципалитете.
5. Предоставьте список аккредитованных переводчиков.

При необходимости болгарское внешнеполитическое представительство может принять предварительные меры по сохранению наследства умершего: провести опись и опечатать имущество для последующей передачи наследникам.

Болгарское посольство напоминает, что лучше не использовать чековую систему для перевода наследственных средств, так как она никак не защищена от незаконного изъятия. Рекомендуется использовать безопасную международную банковскую систему SWIFT.

Посмертная репатриация — перевозить тело или прах?

Россия и Болгария разрешают вывоз и ввоз останков умерших:

• тело в оцинкованном гробу;
• урна с прахом.

Перевозка золы всегда дешевле и проще в организации.

Требования к перевозке останков из РФ в Болгарию

Для перевозки груза 200 нужно:

1. Собрать документы.
2. Заключить договор на перевозку с выбранной авиакомпанией.
3. Контейнер с телом/прахом отдать перевозчику.

Важно: для передачи тела/праха в авиакомпанию необходимо прибыть в аэропорт минимум за 4-5 часов до вылета.

Документы для перевозки останков из России в Болгарию

Все документы, необходимые для репатриации тела или праха, должны быть переведены на болгарский язык.

Согласно Гаагской конвенции все документы должны быть заверены печатью Апостиль».

Точный список документов необходимо уточнять в консульстве, возможны изменения.

Документ	Где взять
Документы, удостоверяющие личность и гражданство умершего.	Муниципалитеты в Болгарии При их утере на территории РФ необходимо немедленно обратиться в посольство.
Печать свидетельства о смерти	МФЦ или ЗАГС
Болгарское свидетельство о регистрации смерти	Муниципалитеты в Болгарии Получить его можно при посредничестве консульского отдела. В большинстве случаев его наличие не обязательно для транспорта, но для организации похорон в Болгарии необходимо. Обязательно уточните в консульстве.
Информация о бальзамировании	Морг или похоронное бюро Нужен только для перевозки тела. Нет необходимости транспортировать пепел.
Сертификат на пломбировку и отсутствие посторонних вложений	Морг или похоронное бюро
Разрешение на вывоз тела/праха из РФ	Роспотребнадзор
Заявление на таможенное декларирование	Похоронная компания осуществляет домашний транспорт При самостоятельной перевозке останков необходимо заполнить декларацию в аэропорту или при передаче тела/праха перевозчику.

Вы можете собрать документы самостоятельно. Это займет от нескольких дней до 1-2 недель.

Специализированное похоронное бюро сделает это в срок до трех рабочих дней.

Правила ввоза останков в Болгарию

• Тело должно быть помещено в деревянный гроб, помещенный в цинковую емкость, или в гроб с цинковым покрытием. В обоих случаях требуется дополнительный деревянный транспортировочный ящик для защиты от механических повреждений.
• При транспортировке праха урну нельзя экранировать от рентгеновских лучей.
• Емкость с телом или прахом должна быть герметично закрыта и не иметь посторонних приставок.

Выбор авиакомпании для перевозки останков в Болгарию

В соответствии с приказом Минтранса России от 28 июня 2007 г. N 82 и международными правилами ИКАО (Международной организации гражданской авиации) правила перевозки тела на борту воздушного судна и тарифы определяются авиакомпанией.

Российские авиалинии разрешают перевозку тела или праха только в багажном отделении.

Перевозчики из других стран могут разрешить перевозить прах в ручной клади.

Подробности о правилах и ценах следует узнавать у представителей каждой авиакомпании, так как обычно они не публикуются.

Груз 200 — основная информация

Стоимость перевозки останков в Болгарию

Стоимость зависит от:

• масса остатков;
• расстояния;
• тарифы перевозчика.

Перевезти прах всегда дешевле, чем перевезти тело.

Многие авиакомпании требуют сопровождение на борту самолета. Это касается перевозки как тела, так и праха. Сопровождающим может быть родственник усопшего или представитель ритуальной компании. Товарищам нужен билет. Некоторые авиакомпании имеют специальные цены на перевозку трупов и билеты на сопровождение.

Тарифы необходимо уточнять у каждой отдельной авиакомпании.

Полезные ссылки

1. Госуслуги

Портал госуслуг РФ. Здесь вы можете узнать правила получения многих документов, необходимых для организации перевозки останков.

Сайт: https://www.gosuslugi.ru

2. Роспотребнадзор

Адрес: 127994, г. Москва, Вадковский переулок, д. 18, стр. 5 и 7

Телефон: +7 (499) 973-26-90

Сайт: http://www.rospotrebnadzor.ru

3. Посольство Болгарии в России

Адрес: улица Мосфильмовская, дом 66, Москва, 115127

Телефон: + 7 (495) 234-02-26

Факс: + 7 (495) 232-33-02

Электронная почта: Embassy.Moscow@mfa.bg

часы работы: 09.00 — 13.00, 14.00 — 17.30

Сайт: https://www.mfa.bg/ru/embassies/russia

4. Консульская служба

Информация и консультации с 15.00 до 17.00

Телефон: +7 (499) 143-62-30

Факс: +7 (499) 143-62-13

Часы работы стойки регистрации: Понедельник — Пятница, 09:00 — 12:00

5. МИД Болгарии

https://www.mfa.bg/bg/

6. МИД Болгарии: смерть за рубежом

https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/patuvane-chujbina/smart-chujbina

7. МИД Болгарии: безопасные путешествия

https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/patuvane-chujbina

8. МИД Болгарии: регистрация гражданских состояний

https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zad-granica/grajdansko-sastoianie

9. МИД Болгарии: консульские сборы

https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/taksi

10. МИД Болгарии: FAQ

https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/faq