Посмертная репатриация из России в Италию: как провести?

Гражданин Италии умер в России — что делать:

1. Известить страховую компанию умершего

Для въезда в Россию граждане Италии должны иметь страховку. В большинстве случаев страховые полисы граждан ЕС покрывают не только лечение, но и расходы на транспортировку останков на родину.

Чтобы страховая компания без лишних проблем выполнила все свои обязательства, в случае смерти гражданина Италии необходимо в первую очередь обратиться к ней. Контактная информация обычно указана в политике.

2. Обратиться в посольство или ближайшее отделение консульства Италии

Консульские отделы Посольства Италии есть в нескольких городах России: Москве, Санкт-Петербурге, Краснодаре, Липецке, Екатеринбурге, Челябинске, Самаре и Волгограде.

Подробнее о консульской сети: https://ambmosca.esteri.it

Консульский отдел проконсультирует по вопросам захоронения в России или перевозки тела/праха в Италию.

Участие консульства необходимо для организации посмертной репатриации и захоронения.

3. Выбрать ритуальную компанию для перевозки останков в Италию

Для перевозки тела или праха из России в Италию рекомендуется обращаться за помощью к похоронным компаниям, имеющим право на международную деятельность.

Вы можете самостоятельно собрать все документы и организовать транспортировку тела или праха. Обычно это занимает несколько недель.

Грамотное похоронное бюро сможет организовать сбор документов и передачу тела/праха гораздо быстрее.

Особенности посмертной репатриации в Италию

Если гражданин Италии умер в России, его смерть должна быть зарегистрирована в итальянских консульствах. Для этого не нужно ехать в Италию – все необходимые документы консульство вышлет самостоятельно.

Для регистрации смерти необходимо предоставить в консульство оригиналы следующих документов:

1. Российское свидетельство о смерти, переведенное на итальянский язык и заверенное апостилем. Список сертифицированных переводчиков можно запросить в консульстве или скачать в Интернете.

2. Документы, удостоверяющие личность умершего: удостоверение личности, итальянский паспорт или свидетельство о гражданстве Италии.

3. Заявление о регистрации смерти. Ее можно получить в консульстве или скачать в интернете и заполнить самостоятельно.

Помощь консульства Италии в посмертной репатриации

В случае смерти гражданина Италии сотрудники консульского отдела:

• проконсультируем по возможным вариантам и ценам на захоронение/кремацию в России;
• проконсультируем о возможности перевозки останков в Италию;
• помогут правильно зарегистрировать смерть и подготовить соответствующие документы;
• предоставить список переводчиков, аккредитованных Генеральным консульством.

Что посольство Италии не делает:

• не оплачивает кремацию, захоронение и посмертную репатриацию;
• не вмешивается в юридические вопросы частного характера, касающиеся умершего (включая наследование).

Груз 200 в Италию — перевозить тело или прах?

Россия и Италия разрешают отгрузку 200 в виде:

• тела в оцинкованном гробу;
• урны с прахом.

Перевозка золы всегда дешевле и проще в организации.

Выбор транспорта

Предпочтительный вид транспорта для перевозки тела/праха — воздушный, но есть и другие варианты.

Самолёт

ПЛЮСЫ	МИНУТЫ
Как можно скорее: дорога займет несколько часов	Звериный путь
Требуется минимальное количество документов
Требуется минимальное количество таможенных проверок	Могут потребоваться компаньоны
Самый надежный способ

Железная дорога

ПЛЮСЫ	МИНУТЫ
Более дешевый транспорт по воздуху или по морю	Долгий: дорога займет несколько дней и потребует несколько «пересадок»
	Могут потребоваться компаньоны
	Для пересечения нескольких границ требуется несколько документов
	Есть риск задержки груза на каждой таможне для более детальной проверки

Автомобиль

ПЛЮСЫ	МИНУТЫ
Более дешевый транспорт по воздуху или по морю	Длинный: путь займет несколько дней
Обычно сопровождение не требуется	Более высокий риск задержек из-за аварии или других внешних обстоятельств
Возможность доставить тело/прах сразу в нужное место	Для пересечения нескольких границ требуется несколько документов
Есть риск задержки груза на каждой таможне для более детальной проверки

Корабль

Такой способ перевозки тела/праха существует, но он имеет большое количество недостатков по сравнению с другими. В подавляющем большинстве случаев нет прагматических причин для выбора этого вида транспорта.

Можно ли перевезти в Италию тело/прах граждан других государств?

Может. Точных требований по организации этой процедуры в открытом доступе нет, за консультацией в каждом конкретном случае необходимо обращаться в посольство Италии.

Требования к отправке груза 200 из РФ в Италию

Чтобы отправить груз 200 в Италию, вам необходимо:

• собрать документы;
• выбрать способ перевозки;
• заключить договор перевозки с выбранным перевозчиком;
• передать останки транспортной компании для перевозки в Италию.

Документы для перевозки останков из России в Италию

Все документы, необходимые для репатриации тела или праха, должны быть переведены на итальянский язык и заверены апостилем.

Точный список документов необходимо уточнять в консульстве, возможны изменения.

Документ	Где взять
Документы, удостоверяющие личность и гражданство умершего: удостоверение личности, паспорт или свидетельство о гражданстве Италии	Государственные службы Италии При их утере на территории РФ необходимо немедленно обратиться в посольство.
Медицинское свидетельство о смерти (форма N 106/у-08)	Морг Необязательный документ. Востребовать можно только в случае насильственной смерти или смерти при невыясненных обстоятельствах. Это может понадобиться только в случае перевозки через национальные границы (автомобилем или поездом) — в таких случаях также лучше иметь нотариально заверенный перевод документа на английский язык.
Печать свидетельства о смерти	МФЦ или ЗАГС
Итальянское свидетельство о смерти	Консульство Италии В некоторых случаях его присутствие не обязательно, обратитесь в консульство
Информация о бальзамировании	Морг или похоронное бюро Нужен только для перевозки тела. Нет необходимости транспортировать пепел.
Сертификат на пломбировку и отсутствие посторонних вложений	Морг или похоронное бюро
Разрешение на вывоз тела/праха из РФ	Роспотребнадзор
Заявление на таможенное декларирование	Похоронная компания осуществляет домашний транспорт При самостоятельной перевозке останков необходимо заполнить декларацию в аэропорту или при передаче тела/праха перевозчику
Консульское свидетельство о регистрации смерти	Посольство Италии Свидетельство стоит 5-15 долларов США в зависимости от обстоятельств смерти и процедуры регистрации

Вы можете собрать документы самостоятельно. Это займет от нескольких дней до 1-2 недель.

Специализированное похоронное бюро сделает это в течение трех-четырех рабочих дней.

Правила ввоза останков в Италию

1. Тело должно быть помещено в деревянный гроб, помещенный в цинковую емкость, или в гроб с цинковым покрытием. В обоих случаях требуется дополнительный деревянный транспортировочный ящик для защиты от механических повреждений.

2. При транспортировке праха урну нельзя экранировать от рентгеновских лучей.

3. Контейнер с телом или прахом должен быть герметичен и не иметь посторонних вложений.

Выбор авиакомпании для перевозки останков в Италию

В соответствии с приказом Минтранса России от 28 июня 2007 г. N 82 и международными правилами ИКАО (Международной организации гражданской авиации) правила перевозки тела на борту воздушного судна и тарифы определяются авиакомпанией.

Российские авиалинии разрешают перевозку тела или праха только в багажном отделении.

Перевозчики из других стран могут разрешить перевозить прах в ручной клади.

Подробности о правилах и ценах следует узнавать у представителей каждой авиакомпании, так как обычно они не публикуются.

Стоимость перевозки останков в Италию

Стоимость зависит от:

• масса остатков;
• вид транспорта;
• расстояния;
• тарифы перевозчика.

Транспортировка праха почти всегда дешевле, чем транспортировка тела.

Многие авиакомпании требуют сопровождение на борту самолета. Это касается перевозки как тела, так и праха. Сопровождающим может быть родственник усопшего или представитель ритуальной компании. Товарищам нужен билет. Некоторые авиакомпании имеют специальные цены на перевозку трупов и билеты на сопровождение.

Тарифы необходимо уточнять у каждой отдельной авиакомпании.

Груз 200 — основная информация

Полезные ссылки

1. Госуслуги

Портал госуслуг РФ. Здесь вы можете узнать правила получения многих документов, необходимых для организации перевозки останков.

Сайт: https://www.gosuslugi.ru/

2. Роспотребнадзор

Адрес: 127994, г. Москва, Вадковский переулок, д. 18, стр. 5 и 7

Телефон: +7 (499) 973-26-90

Сайт: http://www.rospotrebnadzor.ru/

3. Посольство Италии в России

Адрес: Денежный переулок, д. 5, Москва, 115127

Телефон: + 7 (499) 241-10-92 | +7 (495) 796-96-91;

Факс: + 7 (499) 241-77-33

Электронная почта: embitaly.mosca@esteri.it

часы работы: Понедельник — Пятница, 09.00 — 13.00, 15.00 — 18.00

Сайт: https://ambmosca.esteri.it/ambasciata_mosca/ru

4. Генеральное консульство Италии

https://consmosca.esteri.it/consolato_mosca/it/

5. Консульская сеть посольской миссии Италии

https://ambmosca.esteri.it/ambasciata_mosca/ru/ambasciata/la_rete_consolare

6. МИД Италии

https://www.esteri.it/mae/it

7. МИД Италии: безопасные путешествия

http://www.viaggiaresicuri.it