|
|
|
«Тело и урну перевезти в Германию нельзя» – миф и заблуждение
Это миф, который широко распространен в Интернете. То ли это просто заблуждение, то ли попытка «набить цену» компаниями, специализирующимися на репатриации тел, не совсем понятно, да и неважно. Важно, что:
- возможна перевозка тела из России в Германию;
- это совершенно законно с точки зрения закона.
Однако правила репатриации органа из Российской Федерации в Федеративную Республику Германии (Германию) имеют свои особенности.
Разберем правила перевозки тела в Германию подробно.
Особенности перевозки умершего в Германию
Репатриация тела в Германию возможна только при участии немецкого похоронного бюро, имеющего лицензию на перевозку останков и международную деятельность.
В соответствии с законодательством ФРГ право на международную перевозку тела в Германию имеет только сертифицированное похоронное бюро, действующее на территории ФРГ.
Международные термины для посмертной репатриации
Для быстрого общения с официальными органами необходимо использовать общепринятые формулировки процедур. Часто используемые термины для международной перевозки кузова:
- Пропуск (для трупа/урны/праха)
- Репатриация умершего
- Перевозка (перевозка) трупов/останков
- Репатриация тела
Принятым термином репатриации праха является отправка сливок.
Термины, используемые для репатриации тела или праха в документах посольств и консульств Германии по всему миру:
- Пропускной для трупа
- Сертификат на отгрузку останков
Перевозка тела в Германию
Для организации перевозки трупа из РФ в Германию необходимо: «паспорт на перевозку гроба с телом» — Laissez-Passer на труп. Для получения справки необходимо обратиться в ближайшее посольство или консульство Германии и указать:
|
|
|
- необходимые документы;
- договор с сертифицированным немецким похоронным бюро.
Документы для получения справки на перевозку гроба с телом в Германию из России — список
| # | Документ | Где взять |
| 1 | Апостиль заверенный перевод свидетельства о смерти | Нотариус |
| 2 | Разрешение на перевозку тела | МФЦ |
| 3 | Справка об отсутствии инфекционных заболеваний у умершего | Роспотребнадзор (СЭС) |
| 4 | Паспорт умершего или его заверенная копия | Заверенную копию можно сделать в любой нотариальной конторе |
| 5 | Оплата госпошлины за выдачу сертификата (25 евро) |
Посольство или консульство Германии Оплата производится в рублях по текущему курсу |
По законодательству РФ для получения справки об отсутствии инфекционных заболеваний и разрешения на перевозку тела требуются дополнительные бумаги. Вы можете собрать этот пакет документов самостоятельно, но на его оформление и общение с государственными службами РФ может уйти от 3 до 7 и более дней.
Документы для получения Laissez-Passer для трупа из немецкого похоронного бюро
| # | Название документа |
| 1 | Свидетельство о действующей лицензии на оказание услуг в качестве распорядителя похорон с разрешением на международную деятельность |
| 2 | Информация о правильном бальзамировании тела |
| 3 | Свидетельство о сохранении трупа в цинковом гробу (свидетельство на опломбирование гроба) |
| 4 | Подтверждение места захоронения |
| 5 | Авианакладная (Авианакладная) |
Перевозка урны с прахом в Германию
Перевозка останков в виде урны в Германию — гораздо более простая процедура, чем перевозка гроба с трупом. Для репатриации праха требуется разрешение посольства Германии — Сертификат на отправку праха.
Участие немецкого похоронного бюро не является обязательным условием для перевозки, но получатель урны с прахом по прибытии в Германию должен быть немецким похоронным бюро.
Примечание! Важным условием транспортировки урны является то, что она не должна быть защищена от рентгеновских лучей. В противном случае урна с прахом не сможет пройти таможенный контроль при пересечении границы.
Документы для перевозки урны с прахом из России в Германию
Для получения справки на перевозку праха в посольстве необходимо представить следующие документы:
| # | Документ | Где взять |
| 1 | Апостиль заверенный перевод свидетельства о смерти | Нотариус |
| 2 | Сертификат, подтверждающий кремацию и отсутствие посторонних вложений в урну | Крематорий, где было кремировано тело |
| 3 | Паспорт умершего или его заверенная копия | Заверенную копию можно сделать в любой нотариальной конторе |
| 4 | Оплата госпошлины за выдачу сертификата (25 евро) |
Посольство или Консульство Федеративной Республики Германия Оплата производится в рублях по текущему курсу |
Детали транспортировки урны с прахом (воздушным, железнодорожным или автомобильным транспортом), встречи с урной и последующего захоронения должны быть заранее согласованы с немецким похоронным бюро.
Примечание! Несмотря на то, что посольства и консульства в Германии подготавливают документы, необходимые для перевозки тела в Германию, они не оказывают помощи в сборе документов или организации собственно перевозки и захоронения. Эти процедуры необходимо проводить самостоятельно или с помощью квалифицированных представителей похоронных организаций.
|
|
|
